1 00:02:24,240 --> 00:02:25,290 Takk for hjelpen. 2 00:02:25,291 --> 00:02:29,699 Ingenting jeg ikke kunne ha håndtert blant du, Mike. Selvfølgelig kunne du det. Jeg kunne 3 00:02:29,700 --> 00:02:30,599 se det. 4 00:02:30,600 --> 00:02:32,770 Fikk bare lyst på litt trening, altså alle. 5 00:02:36,320 --> 00:02:38,060 Kaptein Baines. 6 00:02:38,340 --> 00:02:39,390 Kaptein Burgess. 7 00:02:39,540 --> 00:02:43,300 Ikke ofte jeg spiller kort for penger, men når jeg gjør det, spiller jeg kvadrat. 8 00:02:43,640 --> 00:02:47,239 Ingen kaller meg en juks og slipper unna med det. Selv om det koster deg en ødelagt 9 00:02:47,240 --> 00:02:48,290 arm? 10 00:02:49,440 --> 00:02:51,850 Likevel må du finne din lidenskap her. 11 00:02:55,230 --> 00:02:56,670 Han gjorde noen perler, sa han. 12 00:02:57,490 --> 00:02:58,540 Ja. 13 00:02:58,950 --> 00:03:00,150 Der var denne nederlenderen. 14 00:03:00,470 --> 00:03:02,190 Han hadde en liten fangst og ingen penger. 15 00:03:02,510 --> 00:03:05,370 Og ettersom jeg hadde $200 på den tiden, ble vi det partnere. 16 00:03:05,371 --> 00:03:08,709 Selvfølgelig, alle ved vannkanten kalte meg en tosk. 17 00:03:08,710 --> 00:03:10,030 Hva, for å ta sjansen? 18 00:03:10,031 --> 00:03:11,549 Det er litt mer enn det. 19 00:03:11,550 --> 00:03:15,989 Du skjønner, gamle Van Meer var glad i flaske. Og når han var full, fortalte han det 20 00:03:15,990 --> 00:03:19,349 historier om denne lagunen han visste hvor du kunne plukke opp perler på størrelse med 21 00:03:19,350 --> 00:03:20,249 duenes egg. 22 00:03:20,250 --> 00:03:23,180 Han var på B-mannen, litt av en spøk. Ja. Som Karibien. 23 00:03:23,181 --> 00:03:26,299 Minst et par hundre mennesker der vet hvor du finner Morgans skatt. 24 00:03:26,300 --> 00:03:29,370 De er jokere, mange av dem. Vel, denne gangen var det ingen spøk. 25 00:03:29,460 --> 00:03:32,950 Tre måneder senere falt vi tilbake med Perler verdt 40 000 dollar ombord. 26 00:03:34,840 --> 00:03:36,420 $40 000? Ja. 27 00:03:37,040 --> 00:03:39,930 Gammel gutt ville at jeg skulle gå tilbake for en andre bit, men jeg sa nei. 28 00:03:40,780 --> 00:03:42,700 Måneder senere ble han truffet av en orkan. 29 00:03:43,080 --> 00:03:45,790 Gikk ned i selve lagunen der vi ville har perlet. 30 00:03:46,680 --> 00:03:48,220 Vel, her er til dame flaks. 31 00:03:48,221 --> 00:03:50,079 Regner med at jeg har fått min del. 32 00:03:50,080 --> 00:03:51,160 Det regner jeg med at du også har. 33 00:03:51,240 --> 00:03:54,130 Det var der du fikk penger til å kjøpe din egen søm? Ja. 34 00:03:54,300 --> 00:03:55,350 Hun er liten. 35 00:03:55,500 --> 00:03:58,330 Ikke mye å se på. Men hun er helt min. Hva heter hun? 36 00:03:58,740 --> 00:03:59,790 Svart perle. 37 00:04:02,500 --> 00:04:05,520 Mr. Dawkins, du prøver å ødelegge meg. 38 00:04:06,000 --> 00:04:10,900 Sir? På børsen siterte jeg 24 shilling og 10 pence tonnet. 39 00:04:11,200 --> 00:04:12,640 Nå, her er lappen min. Høyre? 40 00:04:12,641 --> 00:04:16,619 Ja. Vel, så hvorfor kommer det kontoristen din fakturerte denne lasten til 24 skilling og 41 00:04:16,620 --> 00:04:17,259 en krone? 42 00:04:17,260 --> 00:04:21,120 Å, absolutt ikke, sir. Å, sh... Sikkert, ja. Her er den, svart og hvit. 43 00:04:21,860 --> 00:04:22,940 Ninepence et tonn kort. 44 00:04:23,840 --> 00:04:27,460 Nå multipliserer du det med tusen tonn og det kommer til mye messing. 45 00:04:27,720 --> 00:04:29,890 Ja, tretti-syv pund, ti skilling. 46 00:04:30,940 --> 00:04:35,220 Jeg vet at jeg kan regne, poenget er, er det noen flere feil som 47 00:04:35,460 --> 00:04:39,779 Jeg er sikker på at dette er et isolert tilfelle. Ja, vel, jeg får håpe det. Du vet, din 48 00:04:39,780 --> 00:04:42,860 forgjenger, Mr. Totman, pleide å sjekke alt to ganger. 49 00:04:43,680 --> 00:04:47,420 Og nok en gang, for en titt... Mr. Needham... Ja, kom inn. 50 00:04:51,190 --> 00:04:54,650 James, har jeg forårsaket en ulempe? Nei, nei, Lettie, kom inn. 51 00:04:54,870 --> 00:04:56,750 Dawkins her går bare. 52 00:05:02,290 --> 00:05:07,750 Du har gjort ham opprørt igjen. 53 00:05:08,050 --> 00:05:09,370 Mer som om han har opprørt meg. 54 00:05:10,510 --> 00:05:12,740 Du vet, jeg blir aldri så god som gammel Topman. 55 00:05:12,910 --> 00:05:16,280 Vel, ikke mens du fortsetter å behandle ham som en ærendutt, vil du ikke. 56 00:05:17,810 --> 00:05:20,280 Jeg burde ha dratt til Belfast med Will, du vet. 57 00:05:20,810 --> 00:05:23,970 Å, James, du lovet at du skulle ha en stave i land. 58 00:05:24,370 --> 00:05:26,750 Vel, jeg er her, er jeg ikke? Begge føttene på tørt land. 59 00:05:27,050 --> 00:05:31,689 Ah, en kveld hvert minutt. Nei, nei, nei. Å, et par uker hjemme 60 00:05:31,690 --> 00:05:32,770 du kjeder deg allerede. 61 00:05:33,370 --> 00:05:34,420 Med kontoret? 62 00:05:34,890 --> 00:05:36,010 Med det huset? 63 00:05:36,830 --> 00:05:39,000 Noen ganger lurer jeg på om du kjeder deg meg. 64 00:05:40,270 --> 00:05:41,320 Nei, la det. 65 00:05:41,490 --> 00:05:42,690 Nå bare litt rastløs. 66 00:05:43,530 --> 00:05:44,580 Å, James. 67 00:05:45,650 --> 00:05:48,240 Du er en av de største skipseierne i Liverpool. 68 00:05:48,290 --> 00:05:50,270 Hvorfor kan du ikke bare slappe av og... 69 00:05:50,720 --> 00:05:52,640 Vel, nyt fruktene av suksessen din. 70 00:05:52,900 --> 00:05:54,700 Se, hvis jeg var i damp, kanskje jeg kunne. 71 00:05:54,701 --> 00:05:58,299 Men jeg er i seil. Jeg må kjempe for hver last. Jeg kan ikke gjøre det bak dette 72 00:05:58,300 --> 00:05:59,350 her skrivebord. 73 00:06:13,600 --> 00:06:16,680 Vel, Daniel, skuler fortsatt fra Westminster? 74 00:06:17,440 --> 00:06:19,180 Jeg ble fortalt at jeg ville finne deg her, Samuel. 75 00:06:19,181 --> 00:06:21,379 Noe galt, onkel? 76 00:06:21,380 --> 00:06:23,970 Å, nei, nei, nei. Ville bare ha en ord, det er alt. 77 00:06:24,100 --> 00:06:25,960 Jeg er på vei til stasjonen. 78 00:06:26,780 --> 00:06:28,620 Ja? Å møte William. 79 00:06:29,780 --> 00:06:30,830 Åh. 80 00:06:31,760 --> 00:06:34,080 Har Charlotte nevnt noe? 81 00:06:34,081 --> 00:06:35,939 Om William? 82 00:06:35,940 --> 00:06:36,990 Ja. 83 00:06:37,060 --> 00:06:38,110 Ingen? 84 00:06:38,160 --> 00:06:39,210 Jeg skjønner. 85 00:06:39,211 --> 00:06:43,139 Vel, jeg liker ikke å forråde en fortrolige, Samuel, men jeg føler jeg må, 86 00:06:43,140 --> 00:06:44,580 skyld. Fortsett. 87 00:06:44,581 --> 00:06:48,169 William skrev et brev til Charlotte og din tante Elizabeth ga den til henne. 88 00:06:48,170 --> 00:06:51,049 Jeg har selvfølgelig ingen anelse om hva brev sa, men jeg vet at han 89 00:06:51,050 --> 00:06:51,929 se henne. 90 00:06:51,930 --> 00:06:52,809 Når var dette? 91 00:06:52,810 --> 00:06:54,250 Rett før dåpen. 92 00:06:54,670 --> 00:06:56,350 Å, det var over to uker siden. Ja. 93 00:06:56,351 --> 00:06:59,389 Men åpenbart ville jeg hate å være der problemer mellom deg og William, og jeg 94 00:06:59,390 --> 00:07:00,770 skal gjøre ham kjent med dette. 95 00:07:00,771 --> 00:07:04,189 Det var en edel gest du gjorde gifter seg med Charlotte. Neppe edel, onkel. 96 00:07:04,190 --> 00:07:07,560 tilfeldigvis elsker Charlotte. Og jeg tror jeg kan holde mitt eget hus i orden. 97 00:07:07,561 --> 00:07:09,369 Men takk for informasjonen. 98 00:07:09,370 --> 00:07:10,570 Nå, hvis du vil unnskylde meg. 99 00:07:14,850 --> 00:07:16,350 Charlotte, jeg vil gjerne ha svar. 100 00:07:17,130 --> 00:07:20,310 Brevet var adressert til meg, Daniel. Det var personlig. 101 00:07:20,590 --> 00:07:22,450 Personlig, for helvete! Jeg er mannen din! 102 00:07:22,590 --> 00:07:24,010 Og du eier meg fullstendig. 103 00:07:24,270 --> 00:07:25,350 Er det det du mener? 104 00:07:25,370 --> 00:07:27,450 Nei, jeg mener at dette angår oss begge. 105 00:07:27,830 --> 00:07:28,880 Nei. 106 00:07:29,110 --> 00:07:32,050 Det du egentlig mener er at du ikke gjør det stol på meg. 107 00:07:32,910 --> 00:07:34,530 Jeg stoler absolutt ikke på William. 108 00:07:34,970 --> 00:07:36,470 Jeg vil ikke ha ham i dette huset. 109 00:07:38,070 --> 00:07:39,810 Nå, kan jeg få se det brevet? 110 00:07:40,550 --> 00:07:41,600 Nei. 111 00:07:42,130 --> 00:07:43,180 Jeg brente den. 112 00:07:44,990 --> 00:07:46,040 Jeg skjønner. 113 00:07:50,320 --> 00:07:51,580 Har du tenkt å se ham? 114 00:07:52,260 --> 00:07:53,310 Nei. 115 00:07:54,980 --> 00:07:57,090 Da er det ikke mer å si, er der? 116 00:08:00,120 --> 00:08:02,530 Hvorfor fortalte du meg ikke at han hadde skrevet til deg? 117 00:08:04,900 --> 00:08:08,270 Vel, jeg antar at jeg ikke ønsket å heve det spesielle spøkelset igjen. 118 00:08:10,421 --> 00:08:12,679 Leter du etter gull? 119 00:08:12,680 --> 00:08:15,860 William, jeg kan nesten ikke tro det. jeg var ikke særlig flink til det. 120 00:08:16,440 --> 00:08:20,399 Men senere, i Australia, på et sted kalt Lightning Ridge, laget jeg over en 121 00:08:20,400 --> 00:08:21,920 tusen pund opalutvinning. 122 00:08:21,921 --> 00:08:25,499 Og så en måned etter det tapte jeg hver krone i én fantastisk hele natten 123 00:08:25,500 --> 00:08:29,239 pokerspill. Tusen pund? Å, William, hvordan kunne du det? Vel, gutten min, 124 00:08:29,240 --> 00:08:31,530 sikkert synes å ha levd livet til full. 125 00:08:31,531 --> 00:08:33,479 Det er det den er der for, er det ikke, Far? 126 00:08:33,480 --> 00:08:34,530 Jeg tror det. 127 00:08:35,039 --> 00:08:38,889 Jeg fikk muligheten til å utforske verden, og i prosessen, meg selv. 128 00:08:39,580 --> 00:08:40,660 Det er jeg takknemlig for. 129 00:08:41,320 --> 00:08:44,390 Vel, det viktige er at din hjemmet er trygt og godt. 130 00:08:44,391 --> 00:08:47,759 Og jeg gir deg en rettferdig advarsel, William, nå som du er hjemme, skal du 131 00:08:47,760 --> 00:08:51,579 min eskorte til hver ball og swurry inn fylket, og jeg skal vise deg 132 00:08:51,580 --> 00:08:53,180 ganske ubarmhjertig. Jeg skjønner. 133 00:08:53,580 --> 00:08:57,199 Skal du ikke være med på dette maraton, far? Å nei, faren din 134 00:08:57,200 --> 00:08:58,760 for mye til å oppta ham i London. 135 00:08:59,220 --> 00:09:03,079 Statens anliggender veier tungt ham, William, og han jobber noen ganger 136 00:09:03,080 --> 00:09:04,130 sent på natt. 137 00:09:04,800 --> 00:09:05,850 Ikke du, Daniel? 138 00:09:06,260 --> 00:09:08,000 Jeg tror det er på tide at vi går opp for å kle oss. 139 00:09:08,300 --> 00:09:10,890 Å, kjære, og jeg bestemte meg nettopp for å ha det en annen sherry. 140 00:09:11,480 --> 00:09:12,740 Har du noe imot det, William? 141 00:09:13,300 --> 00:09:14,350 Nei. 142 00:09:14,600 --> 00:09:16,100 Ikke la meg utsette deg, Daniel. 143 00:09:28,280 --> 00:09:30,140 Hvor lenge har dette pågått, mamma? 144 00:09:30,160 --> 00:09:33,290 Hvor lenge har det pågått? Du og Far på Loggerheads. 145 00:09:34,280 --> 00:09:35,330 Handler det om meg? 146 00:09:35,400 --> 00:09:36,450 Nei. 147 00:09:36,940 --> 00:09:38,680 Nå må du ikke bekymre deg. 148 00:09:41,340 --> 00:09:42,390 Men jeg gjør det. 149 00:09:42,430 --> 00:09:48,709 Vi krangler ofte, noen ganger ganske opphetet, vet du det? Ja, men der 150 00:09:48,710 --> 00:09:50,330 å være bare kulde mellom dere. 151 00:09:55,270 --> 00:09:56,650 Vi sees til middag, mamma. 152 00:10:02,650 --> 00:10:05,590 Du skal være seniormester i Aeneid-linjen. 153 00:10:05,990 --> 00:10:07,570 Sett et eksempel for andre. 154 00:10:07,571 --> 00:10:10,969 Og hva gjør du? Brekk en arm i en barroom slagsmål. Det kunne ha skjedd 155 00:10:10,970 --> 00:10:13,500 hvem som helst. Vel, det gjorde det ikke, gjorde det? Det skjedde med deg. 156 00:10:13,930 --> 00:10:17,230 To løp igjen før dette kontrakten er fullført. Jeg vet det. 157 00:10:19,210 --> 00:10:21,070 Vel, det er best jeg går selv. 158 00:10:21,071 --> 00:10:22,509 Eh? 159 00:10:22,510 --> 00:10:25,389 Vel, jeg brakte skipet hjem igjen, gjorde ikke jeg det? Jeg mener, det er ikke nødvendig 160 00:10:25,390 --> 00:10:28,349 gå til Belfast. Nei, nei, nei, jeg tenker gjort opp. Dessuten vil denne karen sikkert gjøre det 161 00:10:28,350 --> 00:10:29,309 gjør du bra. 162 00:10:29,310 --> 00:10:31,210 Er du sikker på at du bare tenker på meg? 163 00:10:31,490 --> 00:10:35,100 Vel, selvfølgelig er jeg det. Dessuten kan jeg kanskje ta en del forretninger i Belfast. 164 00:10:35,440 --> 00:10:38,740 Du vet, å sitte bak skrivebordet vil ikke gjør du noe skade. Eh? 165 00:10:39,720 --> 00:10:41,950 Vel, noen må passe på butikk. 166 00:10:41,951 --> 00:10:45,559 Hva er galt med sjefen din? jeg mener, når du har Mr. Topman. Ah, 167 00:10:45,560 --> 00:10:48,380 Topman. Han var verdt det dobbelte av dette Dawkins er. 168 00:10:48,700 --> 00:10:49,900 Vel, jeg hater papirarbeid. 169 00:10:50,180 --> 00:10:52,360 Det gjør jeg også, men det må gjøres. 170 00:10:54,320 --> 00:10:58,299 Her. Du forventer ikke at jeg skal fortsette gulvet i børsen, er du? 171 00:10:58,300 --> 00:11:00,830 selvfølgelig er jeg det. Blant dem alle toppy -nosed eiere? 172 00:11:01,000 --> 00:11:02,800 Vi er ikke alle toppy-nosed. Å, nei? 173 00:11:03,120 --> 00:11:07,439 Nei. Luke, du smartere deg selv. Sett på din beste smekke og tucker. Du kunne 174 00:11:07,440 --> 00:11:09,420 kuttet ganske mye i den utvekslingen. 175 00:11:10,300 --> 00:11:12,900 Likevel, jeg regner med at du trives alt dette. 176 00:11:12,901 --> 00:11:16,639 Luke, hvis du ikke hadde brukket armen, du ville ikke vært i denne posisjonen. 177 00:11:16,640 --> 00:11:19,830 Vel, hvis jeg må snu det skipet rundt, bør jeg komme meg videre. 178 00:11:20,860 --> 00:11:21,910 Her er du. 179 00:11:21,960 --> 00:11:23,040 Føl deg hjemme. 180 00:11:23,540 --> 00:11:25,100 Jeg ser deg når jeg kommer tilbake. Her. 181 00:12:22,990 --> 00:12:24,040 God morgen. 182 00:12:24,041 --> 00:12:28,009 Vil du fortelle din elskerinne at Mr. Har William Fraser ringt for å se henne? 183 00:12:28,010 --> 00:12:30,290 Beklager, sir. Mrs. Beneathen er ikke på hjem. 184 00:12:30,490 --> 00:12:31,540 Selvfølgelig er hun det. 185 00:12:32,970 --> 00:12:34,490 Jeg så henne ved vinduet akkurat nå. 186 00:12:34,810 --> 00:12:37,940 Ja, sir. Men unnskyld, det er hun ikke hjemme hos deg, sir. 187 00:12:38,310 --> 00:12:39,360 Beklager, sir. 188 00:13:05,180 --> 00:13:06,230 James, nei. 189 00:13:06,720 --> 00:13:09,120 Å, se, det blir bare noen få dager. 190 00:13:09,660 --> 00:13:13,739 Men det er tre rom som skal møbleres ennå. Mennene kommer i morgen med 191 00:13:13,740 --> 00:13:17,079 patentbøker og fargeprøvene. Du lovet at du skulle være her så vi kunne 192 00:13:17,080 --> 00:13:19,479 dem sammen. Vi snakket bare om det i går. 193 00:13:19,480 --> 00:13:22,620 Se, du vil ikke ha meg. Jeg er ikke god til den slags ting. 194 00:13:22,980 --> 00:13:24,200 Hvorfor ikke en andel? 195 00:13:24,580 --> 00:13:27,110 Hun vil ta sjansen på å bruke ham ut, ikke sant? 196 00:13:27,460 --> 00:13:29,100 To måneder til land, sa du. 197 00:13:29,101 --> 00:13:31,809 Kom deg skikkelig til rette i det nye huset, sa du. 198 00:13:31,810 --> 00:13:33,110 Dine ord, James. 199 00:13:33,111 --> 00:13:36,589 Vel, kan jeg hjelpe det hvis han er dum nok å gå og brekke armen? Det finnes 200 00:13:36,590 --> 00:13:39,180 mange andre mestere på stranden og du vet det. 201 00:13:39,310 --> 00:13:44,189 Jeg kan være det, men se, jeg vil se over et par skip i Belfast. Alt dette 202 00:13:44,190 --> 00:13:45,830 mase bare for noen dager. 203 00:13:46,210 --> 00:13:49,929 Å, du ville mase fort nok hvis jeg lar deg ned. Hva, alt dette? Omtrent litt av 204 00:13:49,930 --> 00:13:53,409 tapet? Det er ikke bare det, James, og du vet det. Vel, hva er det 205 00:13:53,410 --> 00:13:54,460 da? 206 00:13:54,950 --> 00:13:56,000 Er det... 207 00:13:57,840 --> 00:14:01,150 Det er bare det at jeg føler meg litt fortapt uten deg i disse dager, det er alt. 208 00:14:01,640 --> 00:14:03,260 Og hvis det irriterer deg, beklager jeg. 209 00:14:05,800 --> 00:14:06,850 Hei. 210 00:14:27,210 --> 00:14:28,410 La oss pakke ting. 211 00:14:37,530 --> 00:14:40,660 Nitten shilling tonnet virker ikke veldig høyt, Mr. Dunwoody. 212 00:14:41,350 --> 00:14:44,060 Vel, ja, jeg vet at de andre er det senke prisene deres. 213 00:14:44,810 --> 00:14:46,980 Vel, se, bare få den beste prisen du kan. 214 00:14:47,650 --> 00:14:48,700 Nei, 215 00:14:49,590 --> 00:14:52,950 Jeg tror ikke jeg kommer til å være på kontoret i dag, Mr. Dunwoody. Jeg ser deg 216 00:14:53,610 --> 00:14:54,660 Farvel. 217 00:14:54,661 --> 00:14:59,359 Ingen fred og ro for lille Woody siden du kjøpte den tingen. 218 00:14:59,360 --> 00:15:03,219 Har du ringt for å fortelle meg hvordan jeg skal kjøre min forretninger, James? Nei, nei, det har jeg ikke. Men 219 00:15:03,220 --> 00:15:06,279 her, snakker om business, vet du den hærkontrakten jeg tilbød deg? 220 00:15:06,280 --> 00:15:10,919 500 pund, tror jeg. Nei, det var du som sa 500 pund, James. Ah, ja, vel... 221 00:15:10,920 --> 00:15:13,459 Uansett, jeg har gitt hele saken over til Mr Dunwoody. 222 00:15:13,460 --> 00:15:17,599 Vel, jeg vil ikke snakke med ham. Luke, dette er mellom deg og meg. Du finner 223 00:15:17,600 --> 00:15:18,650 ham på børsen. 224 00:15:19,000 --> 00:15:21,560 Luke, jeg skal akkurat til Belfast. Hva? 225 00:15:22,240 --> 00:15:25,310 Da du lovet Letty at du ville bli igjen i land i to måneder? 226 00:15:27,370 --> 00:15:28,420 Hvordan visste du det? 227 00:15:28,470 --> 00:15:29,520 Hun fortalte meg. 228 00:15:29,630 --> 00:15:32,390 Å, nå antar jeg at du har opprørt henne igjen. Nei. 229 00:15:33,790 --> 00:15:37,489 Vel, hun ble litt satt ut. Se, det er ikke det jeg har kommet for å snakke om. 230 00:15:37,490 --> 00:15:38,540 Jeg er sikker på at det ikke er det. 231 00:15:38,541 --> 00:15:41,469 Du tenker alltid på deg selv, du er, James. 232 00:15:41,470 --> 00:15:43,090 Hva holder du på med nå? 233 00:15:43,350 --> 00:15:44,400 Letty. 234 00:15:44,450 --> 00:15:46,950 Ser du ikke hvor ulykkelig hun er? Letty ulykkelig? 235 00:15:46,951 --> 00:15:50,449 Søppel. Å, vel, kanskje ulykkelig er ikke det rette ordet, men hun er det 236 00:15:50,450 --> 00:15:55,230 misfornøyd, uoppfylt. Hun trenger mer i livet hennes enn den virksomheten. 237 00:15:56,260 --> 00:16:01,859 Hvordan? Fikk meg. Hun trenger et barn, James. Nei, det gjør hun ikke. Jeg vet hun sier hun 238 00:16:01,860 --> 00:16:02,910 ikke. Nei. 239 00:16:04,280 --> 00:16:05,740 Vi har snakket om det. 240 00:16:05,741 --> 00:16:09,179 Jeg sa at bonden ikke ville la henne gjennom det igjen. Uansett, det er det 241 00:16:09,180 --> 00:16:10,159 ikke noe for deg. 242 00:16:10,160 --> 00:16:11,210 Ja, det er det. 243 00:16:12,860 --> 00:16:14,040 James, jeg er søsteren din. 244 00:16:15,900 --> 00:16:19,979 Elizabeth, jeg vil ikke... Det er du både tapping opp dine sanne følelser for 245 00:16:19,980 --> 00:16:23,339 en annen. Jeg vil ikke snakke om det. Det er ikke den typen ting du snakker om 246 00:16:23,340 --> 00:16:25,420 ca. Selv mellom bror og søster. 247 00:16:28,300 --> 00:16:29,350 Jeg beklager, James. 248 00:16:29,940 --> 00:16:31,120 Jeg prøver bare å hjelpe. 249 00:16:33,960 --> 00:16:35,010 Hei. 250 00:16:36,660 --> 00:16:38,460 De sier at Dunwoody er på børsen. 251 00:16:40,040 --> 00:16:41,900 Vel, la oss gå dit da, da, da. 252 00:16:43,700 --> 00:16:45,280 Hei. Tiden går i gang. 253 00:16:46,040 --> 00:16:47,600 Her, hilsen Daniel. 254 00:16:48,480 --> 00:16:52,030 Alltid forutsatt, selvfølgelig, at du er det fortsatt snakker med hverandre. 255 00:16:55,370 --> 00:16:57,600 Jeg ringte til huset ditt i morges, Samuel. 256 00:16:57,601 --> 00:17:01,349 Huset mitt er forbudt for deg, William, som du vet. Ja, ja, du gjorde det 257 00:17:01,350 --> 00:17:02,609 ganske tydelig i brevet ditt. 258 00:17:02,610 --> 00:17:04,470 Ikke prøv å tvinge frem problemet. 259 00:17:04,550 --> 00:17:06,170 Jeg har tenkt å se Charlotte, sønnen min. 260 00:17:06,369 --> 00:17:10,429 Du har ingen rett til å arrestere henne. Du hold deg unna meg og mine, Samuel. 261 00:17:10,430 --> 00:17:13,690 hvis du fortsetter, skal jeg forbanne godt hest med deg i offentligheten. 262 00:17:22,569 --> 00:17:23,619 Ikke bekymre deg. 263 00:17:23,620 --> 00:17:27,289 Rett på vei til Belfast. En liten sak jeg ønsker å rydde opp med deg før jeg går. 264 00:17:27,290 --> 00:17:31,229 Å, ja, sir. Ja, det er denne regjeringen entreprenør hentet transporthæren 265 00:17:31,230 --> 00:17:34,809 hester til Sudan. Jeg tror søsteren min snakket med deg om det. Ja, ja, 266 00:17:34,810 --> 00:17:38,509 hun nevnte det, sir. Ja, vel, vi mer eller mindre enige om at £500 ville være 267 00:17:38,510 --> 00:17:40,049 rettferdig kompensasjon for meg problemer. 268 00:17:40,050 --> 00:17:41,790 Å, det ville det ha vært, sir. 269 00:17:41,791 --> 00:17:44,659 Hva mener du, ville det vært? 270 00:17:44,660 --> 00:17:46,280 Vel, hvis ikke Khartoum hadde falt. 271 00:17:46,281 --> 00:17:49,499 Men nå som vi evakuerer Sudan, behovet for hester vil avta 272 00:17:49,500 --> 00:17:52,640 raskt. Jeg er redd for at lasten har veldig liten verdi, sir. 273 00:17:53,320 --> 00:17:57,239 Forteller du meg nå at du ikke gjør det vil du ha det? Å nei, jeg tar den av deg 274 00:17:57,240 --> 00:17:58,290 hender, sir. 275 00:17:58,900 --> 00:17:59,950 Hvor mye? 276 00:18:00,020 --> 00:18:04,619 Vel, du har ingen dampskip egen, sir, og du har signert en 277 00:18:04,620 --> 00:18:09,279 kontrakt som spesifiserer et dampskip, vel, for å spare deg for forlegenhet, 278 00:18:09,280 --> 00:18:10,480 vi sier hundre pund? 279 00:18:11,210 --> 00:18:13,290 Nei, det skal vi ikke, sir. Hundre pund. 280 00:18:13,550 --> 00:18:15,780 Du blir for skarp, spør jeg. Ikke gjør det bekymre deg. 281 00:18:17,910 --> 00:18:18,960 Onkel? 282 00:18:19,630 --> 00:18:20,690 Å, William. 283 00:18:21,370 --> 00:18:22,420 Er du tilbake? 284 00:18:23,350 --> 00:18:25,370 Um, like utenfor båten, mester. Unnskyld meg. 285 00:18:33,470 --> 00:18:34,910 Godt? Vel, hva? 286 00:18:35,650 --> 00:18:36,730 Haster, Deres majestet. 287 00:18:36,731 --> 00:18:38,989 Du vil at jeg skal vinke deg farvel eller noe? 288 00:18:38,990 --> 00:18:40,289 Har du vondt i armen eller noe? 289 00:18:40,290 --> 00:18:41,209 Ingen måte. 290 00:18:41,210 --> 00:18:43,069 Fordi du er sur som sitroner, altså hvorfor. 291 00:18:43,070 --> 00:18:44,150 Vel, det er åpenbart. 292 00:18:44,151 --> 00:18:47,629 Jeg gjorde en rask passasje tilbake fra Belfast. Å, jeg skal ikke gå gjennom alt 293 00:18:47,630 --> 00:18:48,680 det igjen, er vi det? 294 00:18:49,430 --> 00:18:52,140 Tror du jeg ikke heller vil være på hjemme med Lettie? 295 00:18:54,070 --> 00:18:55,930 Hva er alt dette? Da haster det så mye. 296 00:18:57,010 --> 00:18:58,060 Ja. 297 00:18:59,270 --> 00:19:02,040 Husker du den kontrakten jeg valgte opp under deg? 298 00:19:02,041 --> 00:19:04,839 En som du skulle tilby din søster, sier du? 299 00:19:04,840 --> 00:19:07,619 Ja, ja. Vel, jeg tror vi ville vært bedre av med en annen linje. 300 00:19:07,620 --> 00:19:11,459 Du skal ikke ha noen problemer med å plassere den. Det er med andre ord ikke fryselinjen 301 00:19:11,460 --> 00:19:14,710 interessert. Nei, jeg mener du får en bedre pris for det andre steder. 302 00:19:18,960 --> 00:19:20,010 Å, hva er rett? 303 00:19:20,380 --> 00:19:21,680 Du er sur som sitroner. 304 00:19:29,451 --> 00:19:33,959 Kommer du tilbake til kontoret dette ettermiddag? 305 00:19:33,960 --> 00:19:35,010 Hvorfor spør du? 306 00:19:35,340 --> 00:19:37,140 Jeg tenkte du kunne tenke deg å ri. 307 00:19:37,800 --> 00:19:38,850 Med deg? 308 00:19:38,900 --> 00:19:40,300 Jeg tror ikke det, Daniel. 309 00:19:40,301 --> 00:19:44,639 Å, for helvete, Elizabeth, hvor lenge er det skjer dette? Inntil enten det ikke lenger 310 00:19:44,640 --> 00:19:46,380 gjør vondt eller til det ikke lenger betyr noe. 311 00:19:46,381 --> 00:19:50,719 Elizabeth, hvis du vil at jeg skal ta på meg sekk og aske og gå gjennom 312 00:19:50,720 --> 00:19:56,359 Liverpools gater, jeg skal gjøre det. jeg ønsker ikke at du skal gjøre noe annet enn 313 00:19:56,360 --> 00:19:57,410 tilbake til London. 314 00:19:57,411 --> 00:20:00,909 Jeg kommer tilbake til Westminster først når vi har avgjort denne saken. 315 00:20:00,910 --> 00:20:04,529 Og jeg fortsetter å fortelle deg det Angela Taplow betyr ingenting for meg før til slutt 316 00:20:04,530 --> 00:20:07,410 du tror det. Kanskje jeg blir ferdig disse på kontoret. 317 00:20:31,440 --> 00:20:32,490 Hei, hvem er det? 318 00:20:33,620 --> 00:20:36,030 Å, gode Herre, hva gjør du i Liverpool? 319 00:20:45,700 --> 00:20:49,999 Mary, legg ut min ridevane, vær så snill, og be brudgommen om å sale opp begge mine 320 00:20:50,000 --> 00:20:51,140 hest og Sir Daniels. 321 00:20:52,240 --> 00:20:55,490 Angela, du vet godt hvorfor du bør ikke ringe meg. 322 00:20:56,100 --> 00:20:57,920 Jeg prøver å redde ekteskapet mitt. 323 00:20:57,921 --> 00:21:03,219 For guds skyld, Angela, ja, av selvfølgelig vil jeg se deg når jeg kommer tilbake til 324 00:21:03,220 --> 00:21:06,770 men prøv å forstå at det er veldig vanskelig å snakke for øyeblikket. 325 00:21:47,370 --> 00:21:49,480 Jeg har lest loggen igjen, Mr. Beale. 326 00:21:50,390 --> 00:21:51,590 Kaptein Bates hadde rett. 327 00:21:51,890 --> 00:21:53,470 Det gir god tid, siste tur. 328 00:21:53,770 --> 00:21:54,820 Ja, det gjorde vi. 329 00:21:54,990 --> 00:21:56,850 Vel, da burde vi be deg vente. 330 00:21:57,210 --> 00:21:59,800 Vel, bedt deg om å vente eller nei, det har vi å gjøre det bedre. 331 00:22:00,370 --> 00:22:01,430 Det vil være, sir. 332 00:22:02,270 --> 00:22:05,100 Vel, hvis vi ikke gjør det, vil du aldri la meg høre det siste av det. 333 00:22:18,250 --> 00:22:21,140 Få det beste ut av uken mens vi har det fikk det. Ja, ja, sir. 334 00:23:07,660 --> 00:23:08,920 Det er ikke greit, Fletcher. 335 00:23:08,921 --> 00:23:13,379 De tillater ikke kvinner på gulvet hvelvbørsen, så jeg ser ikke 336 00:23:13,380 --> 00:23:14,479 vi burde ha dem her oppe. 337 00:23:14,480 --> 00:23:16,399 Ingenting mot det i reglene, gamle gutt. 338 00:23:16,400 --> 00:23:17,480 Selvfølgelig er det ikke det. 339 00:23:17,800 --> 00:23:20,930 Har du noen gang hørt om en kvinne som driver en fraktlinje før? 340 00:23:20,931 --> 00:23:23,759 Du prøver å få komiteen til å lage en ny regel, Benson, vil du møte 341 00:23:23,760 --> 00:23:24,810 opposisjon. 342 00:23:25,000 --> 00:23:26,050 Meg, for en. 343 00:23:26,340 --> 00:23:29,170 Aldri kunne motstå et pent ansikt, kunne deg, Fletcher? 344 00:23:29,840 --> 00:23:35,480 Jeg ventet ikke deg på gulvet i dag, milady. 345 00:23:35,900 --> 00:23:36,950 Nei. 346 00:23:36,970 --> 00:23:41,249 Jeg har nettopp kommet fra kontoret. jeg var lurer på om kanskje sønnen min... Å, Mr 347 00:23:41,250 --> 00:23:44,800 Fraser var her i morges, milady. Sammen med Samuel O'Neill. 348 00:23:45,490 --> 00:23:48,870 Sammen? Å, de kom hver for seg. De møttes bare her. 349 00:23:49,150 --> 00:23:50,470 Og reiste separat? 350 00:23:50,890 --> 00:23:51,940 Åh, ja. 351 00:23:53,170 --> 00:23:56,890 Eh, jeg, eh... Jeg tenker på å dra bort. 352 00:23:57,210 --> 00:23:59,650 Å? Ja, for en kort ferie. 353 00:23:59,651 --> 00:24:03,669 Å, men selvfølgelig, det ville bety slik at du kan kjøre fraktlinjene 354 00:24:03,670 --> 00:24:07,870 hage helt på egen hånd. Jeg er sikker på at jeg kan tak det, Lady Buckley. Ja, jeg er sikker på at du 355 00:24:08,830 --> 00:24:12,330 Det er en lettelse å ha noen jeg kan stole på på. Jeg gjør mitt beste. 356 00:24:13,530 --> 00:24:15,250 Og jeg er veldig takknemlig for at du gjør det. 357 00:24:16,030 --> 00:24:19,370 Vi må snakke om din posisjon og lønn i selskapet. 358 00:24:20,290 --> 00:24:21,340 Også. 359 00:24:21,790 --> 00:24:23,350 Vi snakkes snart, Mr Dunbar. 360 00:24:28,990 --> 00:24:30,110 Det er ikke bra, Sarah. 361 00:24:30,540 --> 00:24:31,590 Jeg klarer bare ikke bestemme meg. 362 00:24:32,220 --> 00:24:38,200 Vel, hvis du vil ha min mening, går dette med det. 363 00:24:39,040 --> 00:24:45,379 Og så i det lille soverommet, vil du dette papiret her med gardinene laget 364 00:24:45,380 --> 00:24:47,500 opp fra denne fløyelen her. 365 00:24:48,900 --> 00:24:51,320 Kanskje du har rett. 366 00:24:52,439 --> 00:24:56,259 Å, på den annen side... På den andre hånd, hvorfor kommer jeg ikke tilbake i morgen og 367 00:24:56,260 --> 00:25:00,050 kan vi bestemme oss da? Å, det ville forlangt for mye av deg, Sarah. 368 00:25:00,120 --> 00:25:01,170 Å, tull. 369 00:25:01,620 --> 00:25:03,960 Jeg elsker å komme meg ut av huset. Du vet jeg gjør det. 370 00:25:04,300 --> 00:25:06,600 Jeg gjør det så sjelden i disse dager. 371 00:25:06,800 --> 00:25:08,540 Jeg ser nesten ingenting til Samuel. 372 00:25:08,860 --> 00:25:11,330 Jeg har ikke sett Anne eller Robert siden cresting. 373 00:25:11,331 --> 00:25:15,279 Du vet, Samuel og Charlotte holder veldig mye for seg selv, ikke sant? Å, 374 00:25:15,280 --> 00:25:17,020 de har sine egne liv å leve. 375 00:25:17,140 --> 00:25:18,190 Alt det samme. 376 00:25:19,080 --> 00:25:20,820 Jeg vil gjerne se flere av barna. 377 00:25:22,290 --> 00:25:23,340 Ja. 378 00:25:23,970 --> 00:25:27,280 Apropos barn, har du og James tenkte mer på... Nei. 379 00:25:28,850 --> 00:25:32,969 Men Lettie er to år siden han tapte babyen. Sarah, sa jeg den gang 380 00:25:32,970 --> 00:25:36,570 at jeg ikke ville ha flere barn. jeg mente det da, og jeg mener det nå. 381 00:25:36,571 --> 00:25:40,849 Det er bare det at jeg alltid visste at James alltid ønsket en sønn. James og jeg begge 382 00:25:40,850 --> 00:25:46,050 enig på dette punktet, Sarah. Men hvordan jorden kan du gifte deg med... Å. 383 00:25:46,910 --> 00:25:49,870 Jeg har berørt en sart nerve. jeg er... Jeg beklager. 384 00:25:58,000 --> 00:25:59,200 Barn helt bortgjemt? 385 00:26:00,020 --> 00:26:01,070 Ja. 386 00:26:01,680 --> 00:26:02,880 Det gjør 14. 387 00:26:04,580 --> 00:26:05,630 Beklager? 388 00:26:06,080 --> 00:26:07,130 Jeg har regnet. 389 00:26:07,620 --> 00:26:11,590 Hver kveld når jeg kommer ned fra barnehage, du stiller det samme spørsmålet. 390 00:26:12,880 --> 00:26:14,620 Fordi jeg er naturlig interessert. 391 00:26:14,900 --> 00:26:19,860 Vel, det var ikke poenget jeg prøvde å lage. Jeg... Å, det spiller ingen rolle. 392 00:26:23,700 --> 00:26:25,900 Jeg forstår at William kalte dette morgen. 393 00:26:27,620 --> 00:26:29,480 Ja. Og jeg nektet å se ham. 394 00:26:30,340 --> 00:26:31,390 Så han fortalte meg det. 395 00:26:31,600 --> 00:26:32,720 Har du snakket med ham? 396 00:26:33,240 --> 00:26:34,290 Denne morgenen. 397 00:26:35,140 --> 00:26:36,640 Han vil ikke plage deg lenger. 398 00:26:37,220 --> 00:26:38,820 Du undervurderer William. 399 00:26:39,460 --> 00:26:42,230 Å nei, jeg tror ikke det. Ikke etter advarsel jeg ga ham. 400 00:26:42,420 --> 00:26:43,800 Han kommer ikke og ringer igjen. 401 00:26:43,801 --> 00:26:44,979 Å, nei? 402 00:26:44,980 --> 00:26:46,030 Nei. 403 00:26:46,140 --> 00:26:49,979 Vel, Samuel, til informasjon, William brukte mesteparten av denne ettermiddagen 404 00:26:49,980 --> 00:26:51,180 på fortauet utenfor. 405 00:26:51,480 --> 00:26:53,710 Og han ringte på døren minst fem ganger. 406 00:26:53,900 --> 00:26:55,760 Det er det han mener om advarselen din. 407 00:27:28,240 --> 00:27:31,790 Har du funnet mye som har endret seg de to årene du har vært borte? 408 00:27:32,520 --> 00:27:33,570 Folk, hovedsakelig. 409 00:27:33,780 --> 00:27:35,900 Ja. Noen mer enn andre. 410 00:27:38,280 --> 00:27:40,390 Og din første dag hjemme, har det vært opptatt? 411 00:27:40,391 --> 00:27:44,659 Med tanke på at jeg bruker det meste ute Samuels hus prøver å se Charlotte 412 00:27:44,660 --> 00:27:45,980 og Robert, nei. 413 00:27:45,981 --> 00:27:49,359 Vel, du kunne neppe forvente å være det tatt i mot med åpne armer. 414 00:27:49,360 --> 00:27:51,860 Nei. Bare en viss grad av forståelse, det er alt. 415 00:27:52,420 --> 00:27:54,220 William, du forventer for mye. 416 00:27:54,620 --> 00:27:57,570 Hva? Å se min egen sønn og få noen ord med Charlotte? 417 00:27:57,571 --> 00:27:59,929 Jeg kaller det ikke urimelig. 418 00:27:59,930 --> 00:28:00,769 Vel, det gjør jeg. 419 00:28:00,770 --> 00:28:03,989 Det må han sikkert innrømme i ikke Når du giftet deg med henne, handlet du vanærende. 420 00:28:03,990 --> 00:28:07,009 Nei, det benekter jeg ikke. Og det hele kreditt må gå til Samuel for å gifte seg 421 00:28:07,010 --> 00:28:09,869 Charlotte og oppdra barnet som sin egen. Ja, det godtar jeg. Og 422 00:28:09,870 --> 00:28:12,629 det eneste ærefulle å gjøre er å holde seg unna livene deres. nå, 423 00:28:12,630 --> 00:28:15,909 faen, jeg vet at du ikke vil finne det lett. Hvordan tør du sitte der selvtilfreds og snakke 424 00:28:15,910 --> 00:28:16,960 om ære? 425 00:28:16,961 --> 00:28:20,289 Du gjør klokt i å se på ditt eget liv før du begynner å forkynne for sønnen din. 426 00:28:20,290 --> 00:28:23,369 Elizabeth. Er du så blind at du ikke kan se gutten følger rett og slett din 427 00:28:23,370 --> 00:28:26,140 atferdsmønster? Ingenting av snill. Å, er det ikke? 428 00:28:26,141 --> 00:28:30,479 Du fikk meg med barn og stakk så av til Australia, og etterlot meg for å gifte meg med Albert 429 00:28:30,480 --> 00:28:35,659 Fraser. Og når du kom tilbake, 17 år senere, ikke bare insisterte du på 430 00:28:35,660 --> 00:28:38,070 å se William, men på å fortelle ham hvem du var. 431 00:28:38,080 --> 00:28:39,680 Det er historien som gjentar seg. 432 00:28:40,020 --> 00:28:42,980 Bare i ditt tilfelle var alt veldig hederlig, ikke sant? 433 00:28:43,320 --> 00:28:46,920 Ja, fordi du ser ut til å ha det beleilig glemt det når jeg 434 00:28:46,921 --> 00:28:48,019 Albert var død. 435 00:28:48,020 --> 00:28:51,330 Nå er Samuel veldig i live, og det er han gjorde sine ønsker ganske tydelige. 436 00:28:51,331 --> 00:28:54,519 Nå, alt jeg sier er William bør respektere disse ønskene. Og har 437 00:28:54,520 --> 00:28:57,110 av dere tenkte på hvordan Charlotte kan føle? 438 00:28:57,720 --> 00:28:59,320 Nei, selvfølgelig ikke. 439 00:28:59,860 --> 00:29:03,200 Hun er tross alt bare mor til barnet, bare en kvinne. 440 00:29:04,000 --> 00:29:06,800 Hvis du unnskylder meg, tror jeg at jeg går til seng. 441 00:29:08,980 --> 00:29:12,830 Helt ærlig tenker jeg ikke på noen av dem du er i en posisjon til å gi råd til hvem som helst. 442 00:29:45,640 --> 00:29:46,780 Er kapteinen om bord? 443 00:29:47,480 --> 00:29:48,530 Ja, sir. 444 00:29:48,700 --> 00:29:49,750 Nedenfor. 445 00:29:50,680 --> 00:29:52,120 Bare returnerer et kompliment. 446 00:29:56,120 --> 00:29:59,130 Så du tenkte, kaptein Baines. Brakt du frokosten din. 447 00:30:00,420 --> 00:30:03,360 Å, beklager. Jeg forventet å finne kaptein Baines her. 448 00:30:03,700 --> 00:30:04,750 Så jeg fikk det. 449 00:30:05,600 --> 00:30:06,650 Venn av ham? 450 00:30:06,880 --> 00:30:08,620 Bekjent. Jeg er kaptein Burgess. 451 00:30:08,860 --> 00:30:11,060 Ah, Seth Burgess. 452 00:30:12,380 --> 00:30:14,300 Nyttig med nevene, etter alt å dømme. 453 00:30:14,810 --> 00:30:16,110 Du må være James O 'Neill. 454 00:30:17,090 --> 00:30:19,010 Baines har en trolldom i land. 455 00:30:19,690 --> 00:30:22,890 Å, jeg skjønner. Vel, beklager å ha forstyrret deg. 456 00:30:23,450 --> 00:30:24,850 Den flasken fortsetter å tigge. 457 00:30:26,890 --> 00:30:27,940 Ja. 458 00:30:28,110 --> 00:30:29,350 Ja, selvfølgelig. God. 459 00:30:30,090 --> 00:30:31,350 Cookmates Rotten Coffee. 460 00:30:32,350 --> 00:30:35,090 Jeg hører du eier en dampbåt. Ja. 461 00:30:35,091 --> 00:30:36,569 Hvor stor? 462 00:30:36,570 --> 00:30:37,620 300 tonn. 463 00:30:37,621 --> 00:30:38,589 Å, ganske liten. 464 00:30:38,590 --> 00:30:39,730 Den neste blir større. 465 00:30:40,581 --> 00:30:43,219 Du har planer, har du? 466 00:30:43,220 --> 00:30:44,780 Har du ikke det, kaptein O 'Neill? 467 00:30:46,360 --> 00:30:47,500 Briller er bak deg. 468 00:30:51,880 --> 00:30:54,170 En dag skal jeg få like mange sendt som deg, sir. 469 00:30:55,140 --> 00:30:56,460 Bare de vil alle være dampende. 470 00:30:56,461 --> 00:30:59,779 Jeg håper du har råd til å mate dem. De er grådige dyr når det kommer til 471 00:30:59,780 --> 00:31:02,070 De har appetitt. Jeg skal kanskje gjøre det det. 472 00:31:02,320 --> 00:31:04,420 Så hvor lenge har du vært i Belfast? 473 00:31:05,320 --> 00:31:06,370 Tre uker. 474 00:31:07,060 --> 00:31:08,110 Tre uker? 475 00:31:09,120 --> 00:31:10,170 Motorreparasjoner? 476 00:31:10,300 --> 00:31:11,980 Nytt akterrør. Noe motorarbeid. 477 00:31:12,300 --> 00:31:13,500 Hmm. Tre uker. 478 00:31:13,980 --> 00:31:15,970 Å, det vil koste deg litt trykk. 479 00:31:16,300 --> 00:31:18,160 Kanskje ta en tur der senere. 480 00:31:22,271 --> 00:31:27,539 Gi meg et par minutter med ham før du kommer over. 481 00:31:27,540 --> 00:31:29,830 Du vil ikke lure ham, vet du, kaptein Baines. 482 00:31:30,080 --> 00:31:33,540 Mr. O 'Neill er klar. Jeg vet alt om det. Du bare gjør som jeg sa til deg. 483 00:31:41,539 --> 00:31:45,500 Kaptein Baines, ikke fortell meg at du har det forlatt havet til fordel for handel? 484 00:31:45,960 --> 00:31:49,300 Vel, avgjørelsen var mer eller mindre tatt for meg, Mr. Dunwoody. 485 00:31:49,301 --> 00:31:52,559 Bare være en stund, og i løpet av det tid jeg vil se til deg for råd. 486 00:31:52,560 --> 00:31:54,500 Se at jeg ikke gjør for mange feil. 487 00:31:54,501 --> 00:31:57,039 Vel, jeg hjelper gjerne hvis jeg kan. 488 00:31:57,040 --> 00:31:59,210 Du vet hvordan utvekslingen fungerer, av kurs. 489 00:31:59,340 --> 00:32:01,360 Ja, vel, omtrent. 490 00:32:01,361 --> 00:32:05,219 Synd er, jeg bare skulle ønske du ikke trenger å stille ute noen dampskip akkurat nå. 491 00:32:05,220 --> 00:32:07,379 Det høres ikke ut som deg, kaptein Baines. 492 00:32:07,380 --> 00:32:08,430 Vel, jeg... 493 00:32:08,431 --> 00:32:13,089 Jeg liker ikke å gi bort forretninger, Mr. Dunwoody. Du skjønner, Mr. Reneans har dette 494 00:32:13,090 --> 00:32:14,140 hærkontrakt. 495 00:32:14,190 --> 00:32:15,330 Hester til Saddam. 496 00:32:15,670 --> 00:32:18,380 Nå tilbød han den til en reder, jeg vet ikke hvem. 497 00:32:18,450 --> 00:32:19,770 Heldigvis avviste han det. 498 00:32:20,130 --> 00:32:21,770 Uhm, hvordan mener du, heldigvis? 499 00:32:21,771 --> 00:32:25,809 Vel, et av skipene våre har nettopp ankommet tilbake fra Egypt. Nå forteller mesteren 500 00:32:25,810 --> 00:32:29,969 meg det siden de bestemte seg for å evakuere Saddam, de roper etter 501 00:32:29,970 --> 00:32:31,950 dampskip for å bringe tingene hjem. 502 00:32:31,970 --> 00:32:35,990 Så det er hester ute, stykkgods hjem. Nå, det er det jeg kaller bra 503 00:32:36,410 --> 00:32:37,550 Synd er... 504 00:32:38,040 --> 00:32:39,900 Vi takler det ikke. Det er damptog. 505 00:32:40,640 --> 00:32:41,690 Vel, Mr. Dawkins? 506 00:32:41,920 --> 00:32:44,160 750 fra den ene, 800 fra den andre. 507 00:32:44,500 --> 00:32:46,240 Ser ut til at de begge vil ha den kontrakten. 508 00:32:46,340 --> 00:32:47,620 Vel, selvfølgelig gjør de det. 509 00:32:47,621 --> 00:32:51,639 Men jeg kommer ikke til å auksjonere for helvete ting. Den første som kom til tusen, 510 00:32:51,640 --> 00:32:54,230 sier ja til det, han kan få det. Du forteller ham det. Høyre. 511 00:32:54,880 --> 00:32:58,070 Jeg tar den kontrakten fra hendene dine for 900, kaptein Baines. 512 00:32:58,680 --> 00:32:59,880 Du, Mr. Dunwoody? 513 00:33:00,120 --> 00:33:01,860 Forutsatt at du er enig her og nå. 514 00:33:02,740 --> 00:33:07,500 Vel, ser det er deg, 515 00:33:08,280 --> 00:33:11,520 Ja. Vel, jeg sender en kontorist over til kontoret ditt senere. 516 00:33:15,780 --> 00:33:19,160 Det er en opp til meg, og en i øyet av Mr. Rooney. 517 00:33:22,120 --> 00:33:23,170 Du har rett. 518 00:33:23,400 --> 00:33:25,240 Hun har gode linjer for en dampbåt. 519 00:33:25,900 --> 00:33:27,460 Bare én ting ødelegger utseendet hennes. 520 00:33:27,461 --> 00:33:28,419 Og hva er det? 521 00:33:28,420 --> 00:33:29,740 Varselen notater, må du. 522 00:33:30,580 --> 00:33:32,400 Skipet ditt er beslaglagt. Hva? 523 00:33:34,760 --> 00:33:36,380 Den jævla Scott Campbell. 524 00:33:36,830 --> 00:33:40,389 Han gjorde det tross alt. Hvis jeg kunne legge min hånd på ham akkurat nå. Akkurat nå? Du 525 00:33:40,390 --> 00:33:42,130 trenger å legge hendene på litt penger. 526 00:33:42,670 --> 00:33:44,350 La oss ta en tur tilbake til Marshall. 527 00:33:45,601 --> 00:33:46,969 Hvordan 528 00:33:46,970 --> 00:33:55,909 mye 529 00:33:55,910 --> 00:33:56,960 det? Hva? 530 00:33:57,430 --> 00:33:58,480 Hvor mye skylder du? 531 00:33:58,481 --> 00:34:00,089 Fem hundre. 532 00:34:00,090 --> 00:34:01,290 Vel, nærmere seks. 533 00:34:01,291 --> 00:34:05,389 Vel, det var bare tre uker. Mr. Campbell tok en kjapp av målet. Han 534 00:34:05,390 --> 00:34:06,369 pengene hans tilbake. 535 00:34:06,370 --> 00:34:08,110 Jeg sa at reparasjonen tok tre uker. 536 00:34:09,030 --> 00:34:10,590 Vel, hvor lenge har han vært der? 537 00:34:10,690 --> 00:34:11,740 Tre måneder. 538 00:34:11,790 --> 00:34:14,130 Har han betalt ham ut? 539 00:34:14,750 --> 00:34:18,030 Nei. Jeg finner en måte. Jeg har hans kontrakt lovet. 540 00:34:18,710 --> 00:34:20,150 Det er ikke bra uten et skip. 541 00:34:22,409 --> 00:34:25,659 Luke, anta at han vet å kjøpe noen aksjer i Black Pearl, ikke sant? 542 00:34:25,909 --> 00:34:26,959 Hvor mange? 543 00:34:26,960 --> 00:34:28,069 Femti-en. 544 00:34:28,070 --> 00:34:29,630 Hva? Gi deg kontroll? 545 00:34:29,631 --> 00:34:32,779 Greit, del den på midten, 50 -50 hver. 546 00:34:32,780 --> 00:34:34,700 Men skal ikke utnevnes administrerende eier? 547 00:34:34,820 --> 00:34:36,159 Å nei, det tror jeg ikke. 548 00:34:36,920 --> 00:34:40,560 Hvis du seilte under O 'Neill-flagget, du kan ta halve eiendommen. 549 00:34:40,840 --> 00:34:42,880 Ja, og du tar den andre halvparten. 550 00:34:42,881 --> 00:34:44,299 Nei takk, O 'Neill. 551 00:34:44,300 --> 00:34:45,339 Jeg finner en måte. 552 00:34:45,340 --> 00:34:46,540 Å, vel, slapp av. 553 00:34:47,460 --> 00:34:48,620 Jeg seiler ved første lys. 554 00:34:49,020 --> 00:34:50,640 Da ønsker jeg deg en god reise hjem. 555 00:35:13,160 --> 00:35:15,140 Noe plager deg, Elizabeth. 556 00:35:15,260 --> 00:35:16,920 Har det med William å gjøre? 557 00:35:17,260 --> 00:35:18,310 Nei. 558 00:35:19,000 --> 00:35:20,050 Edna? 559 00:35:23,220 --> 00:35:24,270 Daniel. 560 00:35:25,220 --> 00:35:26,620 Vel, hva? 561 00:35:34,980 --> 00:35:36,780 Han har en elskerinne, Lettie. 562 00:35:41,390 --> 00:35:45,669 Jeg tror nesten ikke Elizabeth, din dritt. Nei, jeg mener virkelig sikker innrømmer Daniel 563 00:35:45,670 --> 00:35:48,380 til dette. Åh, jeg bryr meg ikke om hva Daniel sier, ikke lenger. 564 00:35:49,470 --> 00:35:50,520 Letty, jeg vet. 565 00:35:51,950 --> 00:35:53,590 Hva i all verden vil du gjøre? 566 00:35:53,830 --> 00:35:55,570 Vel, min første tanke var skilsmisse. 567 00:35:55,770 --> 00:35:58,060 Å, Elizabeth, han har sikkert ikke kommet til det. 568 00:35:59,050 --> 00:36:02,470 Du ville vært en sosial utstøtte. Det ville ødelegge Daniels karriere. 569 00:36:03,190 --> 00:36:04,240 Jeg vet. 570 00:36:05,690 --> 00:36:09,689 Det er bare det i mitt hjerte, jeg vet at vi kan ikke lenger leve sammen som mann og 571 00:36:09,690 --> 00:36:10,740 kone. 572 00:36:26,520 --> 00:36:27,720 Charlotte! Charlotte! 573 00:36:31,220 --> 00:36:32,720 Vær så snill å gå ut av veien. 574 00:36:32,960 --> 00:36:36,400 Etter to år kan du sikkert spare meg noen minutter. Nei. 575 00:36:36,740 --> 00:36:41,899 Charlotte, det er noe veldig viktig må jeg si om deg 576 00:36:41,900 --> 00:36:42,950 barn. 577 00:36:43,740 --> 00:36:45,820 Men først, kan jeg være så snill å se sønnen min? 578 00:36:47,320 --> 00:36:48,370 Din sønn? 579 00:36:48,700 --> 00:36:51,140 Har du lyst til å kalle ham din sønn? 580 00:36:51,920 --> 00:36:53,160 Barnet du forlot. 581 00:36:53,500 --> 00:36:56,600 Jeg sier deg, William Fraser, jeg har bare forakt for deg. 582 00:36:56,601 --> 00:37:01,099 Du lot meg klare meg selv fordi du hadde ikke ryggraden å møte opp til 583 00:37:01,100 --> 00:37:02,300 ditt ansvar. 584 00:37:02,880 --> 00:37:06,600 Jeg foraktet deg da, og jeg forakter deg nå. 585 00:37:37,779 --> 00:37:39,639 Mamma? Ikke tenn lampene, William. 586 00:37:43,440 --> 00:37:44,720 Kom og sett deg ved bålet. 587 00:38:04,710 --> 00:38:06,880 Det er lenge siden vi satt liksom dette. 588 00:38:08,310 --> 00:38:12,190 Lenge siden. 589 00:38:15,350 --> 00:38:16,530 Vil du snakke? 590 00:38:31,801 --> 00:38:35,689 Vel, få deg litt frokost inni den, Patrick. 591 00:38:35,690 --> 00:38:37,250 Så er det tilbake til stokken. 592 00:38:42,290 --> 00:38:43,490 Morgen til deg, Burgess. 593 00:38:43,830 --> 00:38:44,880 Morgen, Eden. 594 00:38:45,070 --> 00:38:46,270 Trodde du skulle finne en måte. 595 00:38:46,750 --> 00:38:48,490 Hvordan fikk du henne ut derfra sist? 596 00:38:48,491 --> 00:38:50,109 Gikk henne ut midt på natten. 597 00:38:50,110 --> 00:38:51,370 Hva, bare dere to? 598 00:38:51,530 --> 00:38:52,910 Nei, åtte av oss. 599 00:38:53,230 --> 00:38:54,910 Patrick kommer fra en stor familie. 600 00:38:55,290 --> 00:38:56,790 Vi har holdt på siden morgengry. 601 00:38:57,090 --> 00:38:58,830 En time til må vi dampe opp. 602 00:38:58,890 --> 00:39:00,390 Den er ute hvis du har tid. 603 00:39:01,220 --> 00:39:04,290 Ser ut som du er Mr. Gamble nå, kommer å samle inn pengene hans. 604 00:39:05,180 --> 00:39:06,920 Jeg tror ikke han vil like dette i det hele tatt. 605 00:39:07,920 --> 00:39:10,220 Nei. Og Eden, du må hjelpe meg. 606 00:39:10,860 --> 00:39:11,910 Ta oss på slep. 607 00:39:12,140 --> 00:39:13,840 Skipet mitt ble også beslaglagt. 608 00:39:13,841 --> 00:39:17,439 Faen, mann, de kunne kastet meg inn fengsel. Jeg kan miste skipet for godt. 609 00:39:17,440 --> 00:39:18,490 Ja, det kunne du. 610 00:39:18,800 --> 00:39:22,530 Selvfølgelig, hvis vi var partnere, som jeg foreslått, jeg kunne betale all gjelden din. 611 00:39:23,360 --> 00:39:27,139 Faktisk er jeg forberedt på å finne ut en bankmannens utkast i det øyeblikket han setter 612 00:39:27,140 --> 00:39:27,999 om bord. 613 00:39:28,000 --> 00:39:31,010 Og du ville ende opp med å kontrollere skipet mitt. Nei takk, O 'Neill. 614 00:39:31,160 --> 00:39:32,210 Ganske greit altså. 615 00:39:33,700 --> 00:39:37,260 Vel, ser ut som du har rundt ti minutter for å nyte eierskapet ditt. 616 00:39:39,260 --> 00:39:41,640 Hør, hvis jeg kunne beholde kontrollen... Mr. Beale! 617 00:39:42,540 --> 00:39:44,710 Forbered deg på å gjøre klar! Jeg kommer på tvers! 618 00:39:47,300 --> 00:39:51,919 Halve aksjer, men meg som administrerende eier. Hva med det? Du kjenner mine vilkår. Du 619 00:39:51,920 --> 00:39:54,030 vet jævla godt at jeg har fått ryggen til vegg. 620 00:39:54,840 --> 00:39:56,160 Vel, hvem sin feil er det? 621 00:39:56,440 --> 00:39:57,860 Hei, du satte deg selv der. 622 00:39:59,320 --> 00:40:00,370 Vel, er det en avtale? 623 00:40:01,960 --> 00:40:03,460 Bare hvis du betaler for reparasjonen. 624 00:40:04,560 --> 00:40:06,160 Jeg betaler for Belpat-reparasjonen. 625 00:40:07,540 --> 00:40:09,480 Da har vi en avtale, partner. 626 00:40:11,280 --> 00:40:14,860 Da blir jeg om bord, partner. 627 00:40:59,500 --> 00:41:00,550 Hva? Hva? 628 00:42:02,410 --> 00:42:04,530 Først i går kveld satt vi her og snakket. 629 00:42:06,170 --> 00:42:07,220 Ja. 630 00:42:08,870 --> 00:42:09,990 Han kjøpte en villa. 631 00:42:11,870 --> 00:42:13,870 En villa med utsikt over Middelhavet. 632 00:42:14,410 --> 00:42:15,890 Sa han ville bo der. 633 00:42:16,330 --> 00:42:17,380 Bare for et år. 634 00:42:19,030 --> 00:42:20,080 Her. 635 00:42:22,690 --> 00:42:23,740 Elizabeth slapp. 636 00:42:25,190 --> 00:42:26,570 Jeg lot tårene komme. 637 00:42:27,570 --> 00:42:28,620 Nei. 638 00:42:29,930 --> 00:42:31,070 Det er ikke ekte. 639 00:42:36,460 --> 00:42:40,419 Og vi må diskutere fremtiden vår. jeg regner med vi gjør. Ja, Daniel, nå vil jeg snakke 640 00:42:40,420 --> 00:42:41,680 om oss. Det er ikke tiden. 641 00:42:43,320 --> 00:42:45,780 Og hva kan jeg si? som jeg fortsatt elsker du? 642 00:42:47,100 --> 00:42:48,150 At du trenger meg? 643 00:42:49,460 --> 00:42:50,510 Nei. 644 00:42:52,600 --> 00:42:54,000 Det er det som er trist, Daniel. 645 00:42:56,640 --> 00:42:58,240 Jeg har bodd for lenge alene. 646 00:43:00,980 --> 00:43:02,280 Jeg trenger deg ikke. 647 00:43:05,670 --> 00:43:06,990 Elizabeth, jeg elsker deg. 648 00:43:13,310 --> 00:43:14,970 Jeg skulle bare ønske jeg kunne. 649 00:43:16,110 --> 00:43:17,330 Tilgi og glem. 650 00:43:19,730 --> 00:43:20,780 Men du kan ikke. 651 00:43:34,031 --> 00:43:41,259 Men for Williams tapperhet, flere av de barna ville sikkert vært det 652 00:43:41,260 --> 00:43:42,310 drept. 653 00:43:44,580 --> 00:43:45,630 William. 654 00:43:48,600 --> 00:43:49,650 Død. 655 00:43:50,100 --> 00:43:52,160 Prøv å ikke irritere deg selv, kjære. 656 00:43:55,720 --> 00:43:57,380 Det var bare i går. 657 00:43:59,140 --> 00:44:03,220 Alt han ønsket var å se sønnen sin. 658 00:44:05,480 --> 00:44:07,240 Og jeg nektet ham. 659 00:44:11,120 --> 00:44:12,280 Liten ting å spørre om. 660 00:44:13,380 --> 00:44:15,610 Du skulle ikke vite at dette kom til å gjøre det skje. 661 00:44:16,900 --> 00:44:18,980 Jeg kunne ha latt ham se sønnen sin. 662 00:44:20,240 --> 00:44:27,040 Du kunne ha... Vi kunne hatt flere medfølelse. 663 00:44:48,560 --> 00:44:50,300 Jeg tror det er best hun går og legger seg. 664 00:45:09,280 --> 00:45:10,780 Aviser sier at du døde som en helt. 665 00:45:12,700 --> 00:45:13,750 Ja. 666 00:45:18,529 --> 00:45:21,590 Daniel, på en tid som dette, ikke mye kan man si. 667 00:45:24,130 --> 00:45:29,009 Han hadde bare kommet hjem i en måned, planlegger det ordne sakene hans og gå tilbake 668 00:45:29,010 --> 00:45:30,060 til Frankrike. 669 00:45:30,970 --> 00:45:32,020 Det visste jeg ikke. 670 00:45:32,890 --> 00:45:35,010 Han fortalte det til Elizabeth bare kvelden før. 671 00:45:37,150 --> 00:45:40,510 Når hun snakker om Elizabeth, skal hun det trenger du nå? 672 00:45:41,290 --> 00:45:42,670 Nei. Selvfølgelig vil hun det. 673 00:45:43,290 --> 00:45:44,910 Nei, James, du forstår ikke. 674 00:45:45,110 --> 00:45:46,160 Jeg tror jeg gjør det. 675 00:45:48,470 --> 00:45:50,330 Elizabeth og Lettie er ganske nære. 676 00:45:52,210 --> 00:45:53,260 Åh. 677 00:45:53,750 --> 00:45:55,250 Uansett, det er alt i fortiden. 678 00:45:55,810 --> 00:45:58,390 Akkurat nå trenger hun deg. Nei, James. 679 00:45:59,610 --> 00:46:02,020 I går kveld snakket vi for første gang i uker. 680 00:46:02,370 --> 00:46:04,810 Jeg tilbød meg å bli, men Elizabeth sa nei. 681 00:46:06,590 --> 00:46:10,020 Det er nesten som om William var den ett bånd som holdt oss sammen. 682 00:46:11,610 --> 00:46:13,290 Selv om jeg synes det er vanskelig å tro. 683 00:46:15,870 --> 00:46:18,400 Uansett, alt er avgjort. Jeg drar for London i dag. 684 00:46:22,370 --> 00:46:23,420 Vent på. 685 00:46:24,310 --> 00:46:25,360 Bli og kjempe. 686 00:46:25,550 --> 00:46:27,960 Nei, det er egentlig ikke noe du kan kjempe for. 687 00:46:30,190 --> 00:46:31,990 Gud krever kjærlighet, ikke fra Elizabeth. 688 00:46:35,770 --> 00:46:36,820 Godt, 689 00:46:37,170 --> 00:46:39,490 alt er opp til deg. 690 00:46:45,260 --> 00:46:48,580 Hun vil ikke legge seg ned. Hun sier hun vil å være sammen med Daniel. 691 00:46:49,100 --> 00:46:50,150 Hallo. 692 00:46:50,780 --> 00:46:52,980 Vel, la oss gå da. 693 00:46:53,220 --> 00:46:56,660 Men James... De må være alene. 694 00:47:34,800 --> 00:47:36,000 Lenge før toget? 695 00:47:37,460 --> 00:47:38,510 To timer. 696 00:47:43,620 --> 00:47:44,800 Gå med meg, Daniel. 697 00:47:44,850 --> 00:47:49,400 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0